Здравей Гост

0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.

Неактивен Toshko

*
  • *****
  • 3404
    • Профил
Преведена Чуждица-Неологизъм: Питанус
« -: Ноември 12, 2012, 01:02:07 13:02 »
Преведена Чуждица-Неологизъм: Питанус  ;D ;D ;D

Днес попаднах на следната смехограма: вж. прикачената картинка.
На картинката ще видите обяснение на английския неологизъм "Askhole" - лице, което постоянно моли за съветите ви, но винаги прави обратното на това което сте го посъветвали.

Askhole е словообразувана от глагола питам (англ. ask) и съществителното дупка (англ. hole).
Под дупка се има предвид жаргонно-нарицателния термин asshole - анус, задник - за човек с неетично поведение.

На български неологизма се превежда отново в неологизъм - питанус.
Както при повечето жаргонни неологизми в словообразуването участват два корена - "пит" от глагола питам и съществителното анус.

askhole - питанус, превода е почти без загуба на благозвучие.

Поздрави!